1
00:00:55,161 --> 00:01:00,000
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:15,400 --> 00:01:22,320
Christ est ressuscité d'entre les morts
3
00:01:22,480 --> 00:01:27,680
Par la mort, il a détruit la mort
4
00:01:27,840 --> 00:01:31,800
A ceux qui sont aux tombeaux
5
00:01:31,960 --> 00:01:36,560
Il accorde la vie
6
00:01:36,720 --> 00:01:40,800
Dieu se lève, Ses ennemis se dispersent
7
00:01:41,280 --> 00:01:48,400
Ses adversaires prennent la fuite devant Lui
8
00:02:02,200 --> 00:02:05,480
Voici le jour que l'Eternel a fait
9
00:02:05,640 --> 00:02:09,280
Qu'il soit pour nous un sujet d'allégresse
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
et de joie
11
00:02:29,240 --> 00:02:31,920
Portes, élevez vos têtes
12
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
Haussez-vous, portes éternelles
13
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
Et le Roi de gloire entrera
14
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
Ouvrez cette porte.
15
00:03:08,320 --> 00:03:10,040
Mon père, même si Dieu descend,
16
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
on n'ouvrira pas.
17
00:03:17,760 --> 00:03:19,200
Ouvrez cette porte, je vous dis.
18
00:03:20,080 --> 00:03:21,760
On n'ouvrira pas,
19
00:03:21,920 --> 00:03:24,520
même si le ciel nous tombe sur la tête.
20
00:03:31,320 --> 00:03:34,440
Ouvrez avant que je vous massacre.
21
00:03:35,200 --> 00:03:37,920
Je vais briser votre bouteille sur vos deux têtes.
22
00:03:38,080 --> 00:03:39,000
Ouvrez.
23
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
Monseigneur n'a pas l'air de comprendre.
24
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
Mon père, vous êtes bouché ou quoi?
25
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Ecoutez, mon père,
26
00:03:44,720 --> 00:03:47,360
allez voir là-bas si on y est.
27
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Au retour, on ouvrira peut-être.
28
00:04:08,120 --> 00:04:09,560
Pardon, mon Dieu.
29
00:06:47,240 --> 00:06:49,600
Voisin, va pas croire que je te vole.
30
00:06:49,760 --> 00:06:51,040
D'habitude, je frappe à la porte
31
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
pour demander la permission.
32
00:06:52,520 --> 00:06:55,440
Je l'ai fait, mais il y avait personne.
33
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
Notre sœur dit que son plat est acide.
34
00:09:31,960 --> 00:09:34,920
Acide? Comment ça, acide?
35
00:09:35,440 --> 00:09:39,680
Je ne sais pas... Il y a un goût un peu aigre.
36
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
Navré que ça ne vous plaise pas.
37
00:09:42,840 --> 00:09:46,320
Mais l'aigreur vient de la sauce au vin.
38
00:09:46,480 --> 00:09:47,960
C'est voulu.
39
00:09:50,400 --> 00:09:53,880
Comment, vous dites? - Du vin, vous avez dit?
40
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Oui, du vin.
41
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
Blanc.
42
00:10:06,320 --> 00:10:08,400
Vous voulez dire que notre sœur
43
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
est en train de picoler
44
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
à notre insu?
45
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ce n'est pas tout à fait votre sœur,
46
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
mais plutôt le poulet qui a picolé.
47
00:10:19,440 --> 00:10:22,320
Ah oui?
48
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
Ça va vous coûter cher, vous savez?
49
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Au temps pour moi. Je suis désolé.
50
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
J'aurais dû vous avertir.
51
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
Ces verres de whisky sont pour moi.
52
00:11:11,920 --> 00:11:13,600
Et on vous les remplira.
53
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Voisin!
54
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
Il était temps que ce citronnier soit taillé.
55
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
Tu verras,
56
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
les citrons seront gros comme ça.
57
00:12:56,920 --> 00:12:58,120
Voisin.
58
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Voisin...
59
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Voisin.
60
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
L'autre jour, j'ai été pris d'une envie
61
00:13:19,080 --> 00:13:20,400
d'aller chasser.
62
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
Je guettais les sangliers et là, je lève la tête
63
00:13:22,200 --> 00:13:25,440
et je vois un grand aigle
64
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
qui déployait ses ailes, deux mètres chacune.
65
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Il tournoyait, comme s'il cherchait quelque chose.
66
00:13:31,320 --> 00:13:32,680
Je regarde,
67
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
pour voir ce que ce fils de pute avait repéré.
68
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Et là, qu'est-ce que je vois?
69
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Un énorme serpent enroulé en spirale.
70
00:13:41,280 --> 00:13:44,200
Tout à coup, l'aigle replie ses ailes
71
00:13:44,360 --> 00:13:47,200
et fonce sur lui, comme une roquette.
72
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
Avant qu'il chope le serpent,
73
00:13:49,160 --> 00:13:50,480
je le troue d'une balle
74
00:13:51,040 --> 00:13:52,560
et il tombe raide mort à côté.
75
00:13:52,720 --> 00:13:54,400
Le serpent lève la tête...
76
00:13:54,720 --> 00:13:57,560
et il regarde. Un coup moi, un coup l'aigle,
77
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
puis de nouveau moi.
78
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
Et là, il lève la tête, il me fait ça
79
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
et il taille la route.
80
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Quelques jours plus tard,
81
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
je m'ennuyais à la maison.
82
00:14:10,480 --> 00:14:12,960
J'ai dit à ma femme que j'allais faire un tour.
83
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
J'ai pris mon fusil pour aller chasser.
84
00:14:16,360 --> 00:14:18,760
Le soir est tombé
85
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
et l'air s'est rafraîchi.
86
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
J'avais douze perdrix qui pendaient à ma taille.
87
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
Je me suis dit: je rentre.
88
00:14:26,360 --> 00:14:27,640
J'arrive à ma Jeep,
89
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
je la vois penchée, comme ça.
90
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Le pneu arrière crevé, à plat.
91
00:14:32,360 --> 00:14:36,080
Et puis, j'entends du bruit dans les buissons.
92
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
Je pointe mon fusil,
93
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
pensant à une hyène, prête à me dévorer.
94
00:14:40,920 --> 00:14:43,080
C'est moi qui vais te manger, j'ai pensé.
95
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Je n'avais plus qu'une balle.
96
00:14:45,680 --> 00:14:48,240
Je pointe mon fusil et juste avant d'appuyer
97
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
sur la gâchette, qui je vois?
98
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Le serpent!
99
00:14:52,080 --> 00:14:53,520
Le même serpent.
100
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Il vient vers moi,
101
00:14:56,240 --> 00:14:57,760
mon fusil toujours pointé vers lui,
102
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
il me dépasse
103
00:14:59,520 --> 00:15:02,960
et va tout droit vers le pneu crevé.
104
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Il ouvre la bouche
105
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
et enfourne la valve.
106
00:15:05,640 --> 00:15:08,360
Et là, il respire et souffle dans le pneu.
107
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Inspire, expire.
108
00:15:11,240 --> 00:15:14,200
Le pneu gonflé à bloc, dur comme du bois.
109
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
Et puis, il me regarde, redresse le cou,
110
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
me fait ça
111
00:15:21,320 --> 00:15:22,680
et taille la route.
112
00:15:25,320 --> 00:15:26,440
Voisin,
113
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
je vais rentrer à la maison, lancer un barbecue
114
00:15:30,680 --> 00:15:33,160
avec un petit coup d'arak.
115
00:15:33,560 --> 00:15:36,200
Viens, voisin, je t'y attends.
116
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
Viens là!
117
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Dégage.
118
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
Voisin,
119
00:18:32,960 --> 00:18:35,360
j'ai jamais autant pissé de ma vie.
120
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Pas moyen d'arrêter.
121
00:19:43,640 --> 00:19:46,160
Voleur. - Ton éducation.
122
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
Merdeux. - Ta merde.
123
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Saleté. - Ta crasse.
124
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
Ivrogne. - Tu t'es vu?
125
00:20:00,240 --> 00:20:02,880
Voyou. - Ton modèle.
126
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Pourriture. - Ta puanteur.
127
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Maquereau. - Dans ton bordel.
128
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
Raclure. - De père en fils.
129
00:20:15,160 --> 00:20:17,480
Fils de pute. - Et de toi.
Hoerenzoon. - Ik ben jouw zoon.
130
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Vous êtes Brigitte?
131
00:42:27,760 --> 00:42:29,200
Brigitte San?
132
00:42:39,120 --> 00:42:42,120
Nous cherchons Brigitte.
133
00:53:30,240 --> 00:53:33,880
Vous avez compris ce que j'ai dit?
134
01:06:14,040 --> 01:06:15,520
Et...
135
01:06:17,560 --> 01:06:20,120
vous êtes de quel pays?
136
01:06:21,960 --> 01:06:23,480
Nazareth.
137
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
Nazareth.
138
01:06:28,400 --> 01:06:30,440
C'est un pays?
139
01:06:34,200 --> 01:06:35,400
Je suis palestinien.
140
01:06:39,640 --> 01:06:41,360
Palestinien?
141
01:06:41,520 --> 01:06:43,520
Laissez-moi vous regarder!
142
01:06:43,680 --> 01:06:45,560
J'ai jamais vu de Palestinien.
143
01:06:45,880 --> 01:06:47,320
Un Palestinien dans mon taxi.
144
01:06:47,480 --> 01:06:50,320
C'est pas génial, ça? Karafat, c'est ça?
145
01:06:50,480 --> 01:06:52,920
Je l'adore, c'est mon pote.
146
01:06:53,400 --> 01:06:54,520
Ça alors!
147
01:06:54,680 --> 01:06:56,240
Nom de Dieu!
148
01:06:56,400 --> 01:06:59,680
Vous savez quoi? Je vous offre la course.
149
01:07:00,080 --> 01:07:01,440
Oui, monsieur.
150
01:07:03,520 --> 01:07:06,280
Salut, chérie. Devine qui j'ai dans mon taxi.
151
01:07:06,440 --> 01:07:09,960
Un Palestinien. T'as déjà vu un Palestinien?
152
01:07:10,120 --> 01:07:12,080
Karafat, ça te parle?
153
01:07:12,400 --> 01:07:13,600
Non, je conduis pas Karafat,
154
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
mais un type de Nazareth.
155
01:07:15,360 --> 01:07:17,320
Jésus de Nazareth!
156
01:13:50,560 --> 01:13:51,960
Tout d'abord,
157
01:13:52,120 --> 01:13:53,920
bienvenue à New York.
158
01:13:54,080 --> 01:13:57,240
Notre école est ravie de vous recevoir.
159
01:13:57,400 --> 01:13:59,880
Pour commencer, j'aimerais
160
01:14:00,040 --> 01:14:01,520
que vous nous fassiez part
161
01:14:01,680 --> 01:14:03,880
de votre expérience de cinéaste
162
01:14:04,040 --> 01:14:05,640
et que vous nous parliez
163
01:14:05,800 --> 01:14:08,400
de vos façons d'être et de vous sentir
164
01:14:08,560 --> 01:14:11,400
qui vous ont permis, ou pas,
165
01:14:11,560 --> 01:14:14,000
de réunir les conditions pour devenir
166
01:14:14,160 --> 01:14:16,800
ce que l'on appelle un citoyen du monde.
167
01:14:16,960 --> 01:14:20,600
Votre identité n'est-elle plus liée
168
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
à un lieu passé?
169
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
Votre existence de nomade
170
01:14:25,800 --> 01:14:28,440
a-t-elle anéanti votre amour d'un lieu
171
01:14:28,600 --> 01:14:32,200
pour l'étendre à tous les lieux?
172
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Autrement dit, êtes-vous
173
01:14:34,440 --> 01:14:38,360
un parfait étranger?
174
01:16:54,320 --> 01:16:56,160
Et maintenant,
175
01:16:56,320 --> 01:16:58,840
je vais vous présenter
176
01:16:59,000 --> 01:17:00,960
nos orateurs:
177
01:17:02,800 --> 01:17:05,200
Ali Maarabouni...
178
01:17:07,440 --> 01:17:09,800
Fadwa Amine...
179
01:17:13,560 --> 01:17:15,160
Widad Sharif.
180
01:17:16,600 --> 01:17:19,240
Chers frères et sœurs,
181
01:17:22,120 --> 01:17:24,120
S'il vous plaît, écoutez-moi.
182
01:17:24,280 --> 01:17:25,400
Comme vous le voyez,
183
01:17:25,560 --> 01:17:27,240
nous avons de nombreux orateurs.
184
01:17:27,400 --> 01:17:29,360
Nos héros.
185
01:17:29,520 --> 01:17:32,440
Nos compatriotes bien-aimés.
186
01:17:32,600 --> 01:17:34,880
De notre terre bien-aimée, la Palestine.
187
01:17:35,640 --> 01:17:36,920
Les amis!
188
01:17:39,600 --> 01:17:42,200
S'il vous plaît, écoutez-moi.
189
01:17:43,680 --> 01:17:46,520
Silence, vous devez vous calmer.
190
01:17:46,680 --> 01:17:48,320
S'il vous plaît
191
01:17:49,600 --> 01:17:51,760
Nos orateurs savent que vous
192
01:17:51,920 --> 01:17:53,160
soutenez leur lutte,
193
01:17:53,320 --> 01:17:55,960
avec conviction et loyauté.
194
01:17:56,560 --> 01:17:59,640
Mais si on continue d'applaudir comme ça,
195
01:17:59,800 --> 01:18:03,040
la séance sera finie avant qu'ils aient parlé.
196
01:18:03,200 --> 01:18:06,160
Alors, s'il vous plaît, un peu de calme.
197
01:18:06,520 --> 01:18:07,560
Un applaudissement suffira.
198
01:18:07,720 --> 01:18:09,080
Ce sera très bien, croyez-moi.
199
01:18:09,240 --> 01:18:10,520
Comme ça.
200
01:18:11,280 --> 01:18:12,720
D'accord?
201
01:19:21,240 --> 01:19:22,880
MetaFilm.
202
01:19:24,000 --> 01:19:26,880
Elle est occupée, elle peut vous rappeler?
203
01:19:27,720 --> 01:19:29,080
Ça va?
Oké.
204
01:19:36,040 --> 01:19:37,120
Hallo.
205
01:19:37,720 --> 01:19:39,120
Quoi de neuf?
206
01:19:39,920 --> 01:19:41,760
Rien, je suis là.
207
01:19:41,920 --> 01:19:44,720
J'ai rendez-vous avec une productrice américaine.
208
01:19:44,880 --> 01:19:46,080
Enfin, pas américaine,
209
01:19:46,240 --> 01:19:48,320
je sais pas d'où elle est.
210
01:19:48,480 --> 01:19:50,760
C'est pour un projet sur la conquête du Mexique.
211
01:19:50,920 --> 01:19:53,400
Pour les 500 ans de la conquête.
212
01:19:53,560 --> 01:19:55,000
Sur Cortes,
213
01:19:55,160 --> 01:19:56,880
Moctezuma et compagnie.
214
01:19:57,040 --> 01:19:58,800
Mais ils veulent le faire en anglais.
215
01:19:58,960 --> 01:20:00,560
En anglais, t'imagines?
216
01:20:00,720 --> 01:20:03,440
Ils veulent que les Espagnols parlent anglais.
217
01:20:03,720 --> 01:20:06,240
Et les Indigènes, ils parlent nahuatl
218
01:20:06,400 --> 01:20:07,840
ou n'importe quoi,
219
01:20:08,000 --> 01:20:09,440
ils s'en foutent.
220
01:20:09,600 --> 01:20:11,480
Ça fera un truc du genre:
221
01:20:11,640 --> 01:20:13,240
'Hello, my name is Hernando Cortes
222
01:20:13,400 --> 01:20:15,240
and I want to conquer you.'
223
01:20:15,400 --> 01:20:17,080
Ça va être franchement horrible.
224
01:20:17,240 --> 01:20:18,320
Je vais pas le faire,
225
01:20:18,480 --> 01:20:20,160
je vais lui dire non.
226
01:20:20,320 --> 01:20:23,600
Je suis là avec mon ami Elia, Elia Suleiman.
227
01:20:23,760 --> 01:20:26,240
C'est un Palestinien de...
228
01:20:26,400 --> 01:20:28,360
Pas un Palestinien d'Israël.
229
01:20:28,520 --> 01:20:30,080
C'est un Palestinien de Palestine.
230
01:20:30,240 --> 01:20:32,280
Oui, de Palestine.
231
01:20:32,440 --> 01:20:33,840
De Palestine!
232
01:20:34,000 --> 01:20:35,320
Ecoute, on se parle plus tard.
233
01:20:35,480 --> 01:20:37,880
Désolé, je te rappelle, salut.
234
01:20:39,400 --> 01:20:40,800
Bonjour, Gael.
235
01:20:40,960 --> 01:20:42,440
Comment tu vas? - Bien et toi?
236
01:20:42,640 --> 01:20:44,800
Très bien. Contente de te voir,
237
01:20:44,960 --> 01:20:46,680
ça faisait longtemps.
238
01:20:46,840 --> 01:20:49,040
T'as l'air fatigué. T'es sûr que ça va?
239
01:20:49,200 --> 01:20:50,760
Je suis en pleine forme.
240
01:20:51,600 --> 01:20:53,320
Je te présente un très bon ami:
241
01:20:53,480 --> 01:20:55,880
Elia Suleiman. C'est un réalisateur palestinien.
242
01:20:56,040 --> 01:20:58,640
Enchantée. - Mais ses films sont drôles.
243
01:20:59,280 --> 01:21:00,680
Il prépare une comédie
244
01:21:00,840 --> 01:21:02,200
sur la paix au Moyen-Orient.
245
01:21:02,360 --> 01:21:03,960
C'est drôle en soi.
246
01:21:04,120 --> 01:21:06,640
Le titre, c'est Heaven Can Wait .
247
01:21:06,800 --> 01:21:08,880
On est en retard, mon chou.
248
01:21:09,040 --> 01:21:10,400
On peut y aller?
249
01:21:10,560 --> 01:21:11,600
Oui.
250
01:21:12,520 --> 01:21:15,280
Bonne chance pour votre film. Ravie.
251
01:21:34,440 --> 01:21:36,560
Vous voulez un taxi?
252
01:22:04,960 --> 01:22:08,480
Ça, c'est intéressant.
253
01:22:09,960 --> 01:22:13,800
Y aura-t-il une Palestine?
254
01:22:15,480 --> 01:22:18,080
Y aura-t-il une Palestine?
255
01:22:37,720 --> 01:22:40,360
Il y aura une Palestine.
256
01:22:41,880 --> 01:22:44,000
Absolument.
257
01:22:45,320 --> 01:22:47,400
C'est sûr et certain.
258
01:22:50,040 --> 01:22:51,800
Attendez.
259
01:22:52,800 --> 01:22:54,560
Attendez.
260
01:22:58,040 --> 01:23:00,320
Bon, d'accord.
261
01:23:10,720 --> 01:23:13,120
Il y aura une Palestine.
262
01:23:15,840 --> 01:23:17,720
C'est certain.
263
01:23:20,600 --> 01:23:22,200
Mais...
264
01:23:24,560 --> 01:23:27,000
Mais...
265
01:23:27,160 --> 01:23:30,600
Ça ne sera pas de votre vivant ni du mien.
266
01:24:08,040 --> 01:24:10,240
Ecoute, tu m'excuseras,
267
01:24:11,520 --> 01:24:13,560
mais je voudrais te dire quelque chose.
268
01:24:15,920 --> 01:24:18,480
Vous, les Palestiniens, vous êtes bizarres.
269
01:24:21,160 --> 01:24:23,080
Le monde entier boit
270
01:24:24,080 --> 01:24:25,880
pour oublier.
271
01:24:29,000 --> 01:24:31,520
Vous êtes le seul peuple
272
01:24:32,360 --> 01:24:33,840
qui boit
273
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
pour se souvenir.
274
01:24:38,280 --> 01:24:39,320
Santé.
275
01:32:57,960 --> 01:33:03,000
A la Palestine
276
01:33:07,400 --> 01:33:10,440
En mémoire de John Berger,
277
01:33:10,600 --> 01:33:13,560
Humbert Balsan, ma mère et mon père
278
01:33:13,840 --> 01:33:19,121
Subtitles by sub.Trader
subscene.com